CASE STUDY: Quảng cáo vật liệu xây dựng (2)
[ *Xem thêm: Case study quảng cáo xi-măng Portland ]
Một mẩu quảng cáo gỗ xây nhà từ thương hiệu Long-Bell (Hoa Kỳ), phát hành năm 1923 trên tạp chí House & Garden:
NGÔI NHÀ BỀN VỮNG
Một ngôi nhà có độ bền tương đương độ bền của loại gỗ, kết cấu và các vật liệu khác dựng nên nó. Ngôi nhà này có thể ở được chỉ trong vài năm, hay duy trì được chất lượng trong thời gian gần như vĩnh cửu, không xuống cấp quá nhanh, điều này phụ thuộc vào quyết định của gia chủ và nhà thầu trong việc chọn mua loại ván gỗ được dùng để xây nó. Để đảm bảo mang lại giá trị tối đa cho người sử dụng với giá thành phải chăng nhất, những ván gỗ này phải được sản xuất một cách chính xác, tỉ mỉ và nghiêm ngặt. Gỗ Long-Bell được bảo chứng về chất lượng, là kết quả của một quy trình sản xuất kỹ lưỡng và chuẩn mực đến từng bước một. Sản phẩm này đáp ứng tính kinh tế và sự tín nhiệm của mọi gia chủ, bền bỉ không ngơi nghỉ!
SỰ LỰA CHỌN HÀNG ĐẦU CỦA THỢ XÂY VÀ NHÀ THẦU.
CÔNG TY GỖ XẺ LONG-BELL
Thành lập năm 1875
Tòa nhà R. A. Long, Thành phố Kansas, MO.
—
VÌ SAO GỖ XẺ LONG-BELL CÓ CHẤT LƯỢNG ĐÁNG TIN CẬY?
1- Được khai thác từ rừng nguyên sinh.
2- Mỗi khúc gỗ được cưa cắt và gia công theo những mục đích phù hợp nhất với nó.
3- Gỗ cây được nghiền trực tiếp tại nhà xưởng của chúng tôi, nơi được trang bị những máy móc tân tiến nhất, vận hành theo một quy trình đồng nhất với chất lượng công việc được giám sát nghiêm ngặt.
4- Mỗi bước trong quy trình sản xuất được thực hiện kỹ lưỡng đến từng chi tiết với độ chính xác cao nhất.
5- Gỗ được bào phẳng bốn mặt.
6- Áp dụng kỹ thuật cắt gỗ chất lượng cao.
7- Đồng nhất về kích thước sản phẩm – chiều dài, chiều rộng và độ dày.
8- Đồng nhất về độ bền.
9- Đồng nhất về các khâu gia công và xử lý chất liệu.
10- Sản phẩm loại thường được gia công, xử lý tỉ mỉ và chu đáo như sản phẩm cao cấp.
11- Được phân loại, sắp xếp và lưu trữ đúng cách; công tác vận chuyển cẩn thận và hiệu quả.
12- Tiết kiệm công sức và thời gian cho các khâu bào, cưa và sắp xếp – đội ngũ thi công có thể lắp ráp vào công trình với tốc độ nhanh chóng và thuận tiện.
13- Hạn chế lãng phí nhờ chất lượng sản phẩm đồng nhất.
14- Sản phẩm đến từ doanh nghiệp có hơn 47 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực sản xuất và gia công gỗ xây dựng.
15- Gỗ xẻ Long-Bell được nhận diện bởi nhãn hiệu Long-Bell hiện diện ở phần đuôi của mỗi sản phẩm.
[ Bản dịch tiếng Việt mẩu quảng cáo Long-Bell năm 1923 trên được tôi – ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan – thực hiện và chia sẻ, và thuộc sở hữu của dịch giả. Mọi sự sao chép hay trích dẫn từ bản dịch này đều phải thông qua sự cho phép của tôi. ]
.
~ ThS. PHAN NGUYỄN KHÁNH ĐAN
Thạc sĩ Kinh Doanh Quốc Tế (Master of International Business)
Dịch giả của “Bán hàng bằng thư từ” và nhiều cuốn sách có giá trị khác.
Admin hệ thống website Nghệ Thuật Viết Quảng Cáo.
.
Nghệ Thuật Viết Quảng Cáo 